Mekong Fish Network would like to share a poem from “Cambodia Fisheries Magazine” of the Fisheries Administration, titled “Declamation of Sesan River” written by Mr. Kim Sina, an official of Ratanakiri Fisheries Administration Department, by using Bot Peak Pram Pi (7 words) Rhythm.

• The rivers at the end of the Northeast would like to let you know that the Sesan is a plateau that connects to the plains of Cambodia.

• The Sesan River passes through many districts and villages and it seems to cut mountains and forests in half. It flows past sand and many rocks which make up wonderous nature.

• Mountain ranges are far away, the river flows slowly in the forest under the afternoon sun rays where you can hear cicadas sing so loud.

• Deep water holes are where many fish species in various size would like to stay. There are fishes that are about to release eggs and some eggs are hatching.

• River currents wash away fish fingerlings from their parents, and they float and flow to tributaries and other ponds, which makes Cambodia have an abundance of fishes.

• The Sesan now is different from the past, the river tides are not what they used to be because the dam was built to the north where a floodgate is controlled to open or close.

• We are so worried when it floods, and when the river dries out until we can see the river bed and female fishes in deep holes are caught to feed people.

• The Sesan River would like to beg you to please not eat female fishes and keep them – release their eggs so you can have more fishes in the future. If you are inconsiderate, many fishes will become extinct.

Cirrhinus microlepis (fish above) and Probarbus jullieni (fish below, which has black stripes on the body) in Stung Treng Market

Photo: Chhut Chheana USAID / Wonders of the Mekong
វាចាទន្លេសេសាន

គម្រោងអច្ឆរិយភាពនៃទន្លេមេគង្គ (Wonders of the Mekong) សូមដកស្រង់អត្ថបទកំណាព្យ ចេញពី «ទស្សនាវដ្តី ជលផលកម្ពុជា» របស់រដ្ឋបាលជលផល មានចំណងជើងថា «វាចាទន្លេសេសាន» បទពាក្យ៧ និពន្ធដោយលោក គឹម ស៊ីណា មន្ត្រីខណ្ឌរដ្ឋបាលជលផលរតនគិរី។

• ទន្លេចុងដែនប៉ែកឦសាន ថ្លែងប្រាប់សណ្តានឲ្យបានជ្រាប
គឺដងសេសានទីខ្ពង់រាប ភ្ជាប់មកទំនាបកម្ពុជា។

• សេសានបានហូរកាត់ស្រុកភូមិ ពុះជ្រែកជួរភ្នំដងព្រឹក្សា
ហូរកាត់ឆ្នេរខ្សាច់ផែនថ្មដា ធម្មជាតិរចនាល្អឥតបី។

• ជូរភ្នំអន្លាយឆ្ងាយសន្លឹម ទឹកហូររឹមៗ ប្របដងព្រៃ
ក្រោមព្រះសូរិយាចាំងរស្មី រសៀលសូររៃច្រើនអឹងកង។

• អន្លង់ទឹកជ្រៅត្រីនៅកុំ ចម្រុះតូចធំហែលត្រសង
មានទាំងមេពូជប្រុងប្រៀបពង ខ្លះញាស់ទាំងហ្វូងក្នុងជលសា។

• ខ្សែទឹកហូរកួចនាំកូនត្រី ទើបពងញាស់ថ្មីឆ្ងាយមេបា
ធ្លាក់ចូលព្រែកបឹងស្ទឹងនានា ដែនទឹកកម្ពុជាសម្បូរត្រី។

• ឥឡូវសេសានប្រែខុសមុន ពេលទឹកនាចជន់ខុសប្រក្រតី
ដោយប៉ែកខាងលើគេទប់ច្នៃ បិទបើកយប់ថ្ងៃអាស្រ័យគេ។

• ពេលជន់ឡើងខ្លាំងលិចខ្វាយខ្វល់ ពេលនាចស្រកដល់បាតទន្លេ
អន្លង់ត្រីពូជក៏ត្រូវគេ ចាប់យកត្រីមេជាចំណី។

• ចុងក្រោយសេសានសូមមេត្តា កុំចាប់មច្ឆាមេពូជឆី
ទុកថ្ងៃក្រោយទៅនៅមានត្រី បើសិនគិតខ្លីត្រីផុតពូជ។

រូបភាព៖ ឈុត ឈាណា USAID / Wonders of the Mekong
ត្រីព្រួល (រូបខាងលើ) និងត្រីត្រសក់ (រូបខាងក្រោម ត្រីមានឆ្នូតខ្មៅតាមបណ្តោយខ្លួន) នៅក្នុងផ្សារស្ទឹងត្រែង។